1
00:00:24,000 --> 00:00:29,040
[gemuruh metalik]

2
00:00:33,640 --> 00:00:40,640
[musik dramatis diputar]

3
00:00:51,800 --> 00:00:54,080
[musik gelap diputar]

4
00:00:55,400 --> 00:00:59,360
[skittering metalik]

5
00:01:07,640 --> 00:01:11,960
[serak metalik]

6
00:01:12,800 --> 00:01:16,400
[langkah kaki yang menggelegar]

7
00:01:23,400 --> 00:01:25,560
[statis]

8
00:01:29,600 --> 00:01:31,480
[Sa'kan] Betapa ia membenci kita.

9
00:01:31,560 --> 00:01:34,680
[Brutus]
Kebencian adalah satu-satunya kebajikan yang mereka miliki.

10
00:01:36,880 --> 00:01:40,240
[derek listrik]

11
00:01:40,680 --> 00:01:44,760
[Sa'kan] Salah satu loremaster Bab saya
percaya makhluk-makhluk ini pernah hidup.

12
00:01:45,320 --> 00:01:50,360
Jika itu benar, aku bertanya-tanya apa yang hilang dari mereka,
dalam menjadi apa adanya.

13
00:01:50,760 --> 00:01:52,920
Apakah itu pengorbanan yang rela?

14
00:01:53,920 --> 00:01:57,160
[Brutus] Kerugian yang diderita
oleh alien tidak ada artinya.

15
00:01:57,800 --> 00:02:00,280
Begitu pula pengorbanan mereka.

16
00:02:00,360 --> 00:02:02,720
[Sa'kan] Tidak ada pengorbanan yang tidak ada artinya.

17
00:02:03,240 --> 00:02:04,680
[Brutus] Hmph.

18
00:02:11,760 --> 00:02:15,680
[musik khusyuk diputar]

19
00:02:19,360 --> 00:02:22,760
[langkah kaki logam berat]

20
00:02:25,000 --> 00:02:26,880
[Sa'kan] Letnan Vayla.

21
00:02:26,960 --> 00:02:29,120
Misi pemulihan berjalan sesuai rencana.

22
00:02:29,200 --> 00:02:32,320
Sejauh ini, kami telah menemukannya
tidak ada jejak saudara kita.

23
00:02:32,880 --> 00:02:34,320
Kehadiran musuh minimal,

24
00:02:34,400 --> 00:02:37,200
tapi bukti awal
kolonisasi Necron.

25
00:02:38,000 --> 00:02:39,520
[Letnan Vayla di radio]
Saya mendengar dan mengakui.

26
00:02:39,600 --> 00:02:42,360
Enam puluh lima jam sampai final
penarikan pasukan kita...

27
00:02:43,040 --> 00:02:44,160
Tuanku.

28
00:02:46,640 --> 00:02:49,280
[Brutus] Pertanyaanmu membuatku jengkel.

29
00:02:50,040 --> 00:02:51,880
Mengenai alien.

30
00:02:52,440 --> 00:02:55,560
Mereka membuat Anda terpesona.

31
00:02:56,320 --> 00:02:59,880
[Sa'kan] Untuk mengalahkan musuhmu,
kamu harus tahu musuhmu.

32
00:03:01,080 --> 00:03:02,960
[Brutus] Begitulah yang tertulis dalam Codex.

33
00:03:03,040 --> 00:03:07,680
Tapi saya mendengar lebih dari itu
aksioma lama dalam nada bicaramu, Salamander.

34
00:03:07,760 --> 00:03:10,120
Saya mendengar noda empati,

35
00:03:10,200 --> 00:03:14,520
dan empati
adalah ujung pisau dari simpati.

36
00:03:15,400 --> 00:03:17,520
[Sa'kan] Apakah kita akan bertukar aksioma sekarang?

37
00:03:19,160 --> 00:03:22,360
Untuk bertahan di galaksi ini
membutuhkan pengorbanan.

38
00:03:22,800 --> 00:03:24,720
Imperium menuntutnya dari kita.

39
00:03:25,280 --> 00:03:28,160
Dunia diberi persepuluhan atas sumber dayanya.

40
00:03:29,200 --> 00:03:31,520
Mau atau tidak mau,

41
00:03:31,600 --> 00:03:34,720
itu adalah harganya
umat manusia membayar untuk kerajaannya.

42
00:03:36,080 --> 00:03:40,520
Dan kami sendiri yang berkorban,
bukan?

43
00:03:41,200 --> 00:03:43,800
[Brutus]
Persepuluhan adalah persembahan yang perlu,

44
00:03:43,880 --> 00:03:47,200
agar benih gen kita diuji kemurniannya.

45
00:03:47,960 --> 00:03:50,960
Dan jangan sampai kamu lupa, Salamander,

46
00:03:51,040 --> 00:03:54,720
Ultramarine memastikan
kelangsungan hidup Imperium.

47
00:03:54,800 --> 00:03:58,800
Tiga dalam empat Bab
turun dari benih gen kita.

48
00:03:59,200 --> 00:04:01,800
Darah kita penting.

49
00:04:01,880 --> 00:04:04,680
[Sa'kan]Saya tidak berbicara tentang Bab Persepuluhan.

50
00:04:05,160 --> 00:04:07,520
Saya berbicara tentang dunia asal kita.

51
00:04:08,200 --> 00:04:10,120
[Brutus] Mereka tidak memberi persepuluhan apa pun.

52
00:04:10,800 --> 00:04:12,440
[Sa'kan] Tentu saja.

53
00:04:13,280 --> 00:04:16,120
Mereka memberikan persepuluhan dari sumber daya mereka yang paling berharga.

54
00:04:17,040 --> 00:04:18,040
Kita.

55
00:04:18,440 --> 00:04:20,520
Kita tidak akan pernah menjadi laki-laki.

56
00:04:21,240 --> 00:04:24,880
Kemanusiaan kita,
dipersembahkan di landasan perang.

57
00:04:25,400 --> 00:04:28,440
[Brutus]
Penyesalan adalah dosa dalam Litani Kebencian.

58
00:04:28,520 --> 00:04:30,360
[Sa'kan] Saya tidak menyesali apa pun.

59
00:04:30,440 --> 00:04:33,000
Saya hanya mengakui kehilangan kami.

60
00:04:34,520 --> 00:04:36,040
Dan jika cerita tersebut benar,

61
00:04:37,000 --> 00:04:39,600
apa yang hilang dari mereka juga.

62
00:04:39,680 --> 00:04:41,560
[Brutus] Kamu juga...

63
00:04:41,640 --> 00:04:43,960
terlalu manusiawi, Sa'kan.

64
00:04:44,040 --> 00:04:47,320
Bab Anda, betapapun terhormatnya,

65
00:04:47,400 --> 00:04:49,680
terbelah oleh kelemahan ini.

66
00:04:49,760 --> 00:04:52,040
[gesekan logam yang keras]

67
00:04:55,000 --> 00:05:00,160
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

68
00:05:08,120 --> 00:05:10,440
[jeritan robot]

69
00:05:23,840 --> 00:05:25,520
[Brutus mendengus]

70
00:05:32,880 --> 00:05:35,160
[Brutus berteriak]

71
00:05:42,240 --> 00:05:43,520
[Sa'kan] Apakah kamu terluka?

72
00:05:45,560 --> 00:05:47,000
[Brutus] Dimana kamu?

73
00:05:47,960 --> 00:05:50,240
[Sa'kan]
Saya berputar-putar ke barat.

74
00:05:50,680 --> 00:05:53,000
Aku tidak meninggalkanmu, Brutus.

75
00:05:53,840 --> 00:05:57,840
[Brutus] Banyak kisah yang diceritakan
kurangnya semangat Salamander.

76
00:05:58,160 --> 00:05:59,760
Saya tidak pernah mempercayai mereka.

77
00:05:59,840 --> 00:06:04,200
Tapi saya bertanya pada diri sendiri apakah saya menyaksikannya
dengan mataku sendiri sekarang.

78
00:06:06,560 --> 00:06:09,800
[Sa'kan]
Saya telah menyaksikan seluruh dunia terbakar.

79
00:06:10,440 --> 00:06:14,840
Saya telah menghirup arangnya
kota-kota yang dibakar dan dikenal...

80
00:06:14,920 --> 00:06:18,840
diketahui aku sedang menghirup
abu orang-orang yang gagal aku selamatkan.

81
00:06:22,120 --> 00:06:27,080
Bukti kehormatan saya
ada pada luka yang diambil dan bekas luka yang diperoleh.

82
00:06:28,320 --> 00:06:30,800
Dan aku tetap bertarung.

83
00:06:31,400 --> 00:06:33,200
[suara mendesing]

84
00:06:35,880 --> 00:06:38,160
Saya tahu pentingnya misi Anda

85
00:06:38,240 --> 00:06:43,720
dan aku akan bertarung bersamamu
untuk mengamankan warisan saudara-saudaramu, tapi...

86
00:06:44,480 --> 00:06:49,840
Jangan mempertanyakan semangatku lagi,
Ultra laut.

87
00:06:50,800 --> 00:06:53,720
[nyala api berderak]

88
00:06:58,720 --> 00:07:03,360
Anda mendapat rasa terima kasih dari Kapitel saya.
Dan permintaan maaf saya.

89
00:07:04,840 --> 00:07:06,800
Dimaafkan dan dilupakan.

90
00:07:15,120 --> 00:07:19,320
[musik dramatis diputar]

91
00:07:51,320 --> 00:07:54,040
[Brutus] Ini situsnya
dari Serangan Jangkauan Kesembilan.

92
00:07:54,960 --> 00:07:55,960
Tapi...

93
00:07:57,040 --> 00:07:58,400
Mereka tidak ada di sini.

94
00:08:04,520 --> 00:08:06,680
Sudah lima jam
dan sembilan belas menit

95
00:08:06,760 --> 00:08:08,400
sejak dimulainya infiltrasi,

96
00:08:08,480 --> 00:08:11,520
dan ini adalah konfirmasi kedua
simpul konflik puncak.

97
00:08:11,600 --> 00:08:14,720
Dimana kejatuhan kita, Sa'kan?

98
00:08:14,800 --> 00:08:17,160
Di mana jenazah saudara-saudaraku?

99
00:08:18,360 --> 00:08:21,840
[Sa'kan] Jawaban yang paling jelas
juga yang paling menjijikkan.

100
00:08:23,160 --> 00:08:25,960
Musuh telah mengambilnya.

101
00:08:26,040 --> 00:08:27,800
[Brutus] Untuk tujuan apa?

102
00:08:28,200 --> 00:08:32,160
[Sa'kan] saya temui
tuan xenos mengawasi invasi ini.

103
00:08:33,200 --> 00:08:36,240
Itu akan tetap dipertahankan
dengan perilaku makhluk ini selama ini

104
00:08:36,320 --> 00:08:38,080
untuk bereksperimen pada kejatuhan kita.

105
00:08:39,160 --> 00:08:42,040
Keburukannya tidak mengenal batas.

106
00:08:42,520 --> 00:08:45,200
Aku bersumpah darah untuk melihatnya mati.

107
00:08:48,880 --> 00:08:53,120
[musik gelap diputar]

108
00:08:54,080 --> 00:08:56,400
[desir mekanis]

109
00:09:07,520 --> 00:09:10,480
-[Sa'kan] Lima.
-[Brutus] Kita bisa menangani lima.

110
00:09:10,560 --> 00:09:13,320
Kami tidak tahu berapa jumlahnya
berbaring di luar gerbang itu.

111
00:09:13,400 --> 00:09:14,720
Itu tidak masalah.

112
00:09:14,800 --> 00:09:17,680
Kekotoran ini berakhir hari ini.

113
00:09:19,200 --> 00:09:23,640
-Langkah Lysander?
-Sedikit berani, mengingat situasi kita.

114
00:09:24,280 --> 00:09:26,760
Saya menasihati Pendekatan Keempat Bellerophon.

115
00:09:28,080 --> 00:09:29,600
Biarlah begitu.

116
00:09:37,840 --> 00:09:39,600
Keberanian dan kehormatan, sepupu.

117
00:09:41,720 --> 00:09:43,520
[Sa'kan] Ke dalam api pertempuran.

118
00:09:44,000 --> 00:09:46,120
Ke landasan perang.

119
00:09:48,440 --> 00:09:51,000
[langkah kaki metalik]

120
00:10:19,440 --> 00:10:23,000
[musik heroik diputar]

121
00:10:43,160 --> 00:10:45,840
[Brutus terengah-engah]

122
00:10:48,120 --> 00:10:50,800
[robot memekik]

123
00:11:07,920 --> 00:11:09,560
[derek listrik]

124
00:11:26,240 --> 00:11:27,760
[Sa'kan] Penistaan...

125
00:11:30,200 --> 00:11:32,720
[listrik berderak]

126
00:11:34,200 --> 00:11:35,480
[Brutus] Empat mayat.

127
00:11:38,520 --> 00:11:40,280
Semuanya melampaui kebangkitan kembali.

128
00:11:40,880 --> 00:11:43,200
Terminal sus-an melalui trauma.

129
00:11:43,280 --> 00:11:44,680
Saya perlu waktu.

130
00:11:48,440 --> 00:11:50,760
Maafkan pelayanan saya yang tergesa-gesa, saudara.

131
00:11:54,440 --> 00:11:57,120
[penggilingan logam]

132
00:12:01,240 --> 00:12:03,440
[Sa'kan] Bagaimana dengan nasib malang ini?

133
00:12:04,280 --> 00:12:06,120
[Brutus] Dengan hormat, Salamander,

134
00:12:06,200 --> 00:12:08,640
hidup dan mati mereka
sama-sama tidak relevan.

135
00:12:09,680 --> 00:12:11,560
Sebagian besar tampak terluka parah.

136
00:12:12,040 --> 00:12:13,520
Kita tidak bisa menyelamatkan mereka.

137
00:12:14,840 --> 00:12:16,680
[sesak napas]

138
00:12:23,280 --> 00:12:26,720
[berputar dan memadamkan]

139
00:12:45,120 --> 00:12:51,240
[Szeras] Ah, anomali yang paling persisten.

140
00:12:57,120 --> 00:13:02,960
Untuk mendapatkan penjelasan,
Saya menanyakan hal berikut:

141
00:13:03,040 --> 00:13:07,680
Apa yang kamu harapkan
untuk mencapainya dengan mencapai ini--

142
00:13:11,240 --> 00:13:12,560
Hentikan.

143
00:13:12,640 --> 00:13:15,320
Anda jelas berdedikasi

144
00:13:15,400 --> 00:13:20,120
untuk melakukan sesuatu
dari perbaikan genetik

145
00:13:20,200 --> 00:13:23,480
pada mayat-mayat ini.

146
00:13:23,560 --> 00:13:28,760
Tapi apakah kamu tidak bersumpah akan membalas dendam, anomali?

147
00:13:28,840 --> 00:13:35,840
Apakah kamu tidak membuat janji yang emosional
untuk melibatkanku dalam pertempuran?

148
00:13:39,240 --> 00:13:44,160
Gerbang ini akan membawamu
ke hadapanku.

149
00:13:44,240 --> 00:13:46,960
Abaikan temanmu.

150
00:13:47,040 --> 00:13:48,920
Datanglah padaku.

151
00:13:49,000 --> 00:13:50,480
[Brutus] Sa'kan...

152
00:13:50,560 --> 00:13:56,360
[Szeras] Penuhi sumpah kecilmu yang norak.

153
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
[musik dramatis diputar]

154
00:14:13,560 --> 00:14:16,280
[senjata gauss mendesis]

155
00:14:25,920 --> 00:14:27,400
[Sa'kan] Pedang!

156
00:14:44,640 --> 00:14:48,360
[musik menegangkan diputar]

157
00:15:00,600 --> 00:15:03,640
[Sa'kan terengah-engah]

158
00:15:11,560 --> 00:15:13,360
[mendengus]

159
00:15:13,760 --> 00:15:15,440
[Brutus] Sa'kan...

160
00:15:15,920 --> 00:15:19,760
[Brutus mendengus]

161
00:15:26,560 --> 00:15:29,240
[musik lembut diputar]

162
00:15:29,640 --> 00:15:31,880
[Sa'kan] Aku akan mengantar mereka pulang.

163
00:15:46,200 --> 00:15:51,360
[Musik dramatis lembut diputar]

164
00:15:52,200 --> 00:15:54,560
[Sa'kan]
Saudara Sa'kan kepada Letnan Vayla.

165
00:15:56,040 --> 00:15:57,680
Sa'kan ke Vayla!

166
00:15:57,760 --> 00:15:59,080
[Letnan Vayla di radio]
Sa'kan? Masuk.

167
00:16:00,000 --> 00:16:02,560
[Vayla terdistorsi dengan statis]
Kami tidak dapat melacak Anda...

168
00:16:02,640 --> 00:16:06,760
Kami sedang memindahkan bala bantuan
ke posisi terakhir Anda yang diketahui.

169
00:16:07,320 --> 00:16:10,640
[Sa'kan] Katakan lagi. Gangguan. Mengulang.

170
00:16:12,720 --> 00:16:15,680
[suara laki-laki] Ini Kapten Ixiom
dari Ketujuh Ultramarine.

171
00:16:16,560 --> 00:16:18,360
Pergilah ke tempat tinggi, Sa'kan.

172
00:16:18,440 --> 00:16:19,800
Thunderhawk masuk.

173
00:16:21,600 --> 00:16:25,720
[musik dramatis diputar]

174
00:16:28,680 --> 00:16:31,520
[ledakan]

175
00:16:39,760 --> 00:16:43,960
[musik dramatis diputar]